중국문학 속의 세계성 요소
 |
도서구매하기
|
-
책소개
1980년대 이후 천쓰허(陳思和)는 중국문학과 외국문학의 관계 연구 영역에서 ‘중국문학의 세계성 요소’라는 키워드를 제시했다. 이 핵심 개념은 30여 년에 이르는 그의 학술 생애 동안 중국 현·당대문학 작가 연구와 문학사조 연구, 문학사 서술 등 다양한 영역에서의 연구와 비평 및 실천에 동시에 전개되고 발전해 왔다. 이 키워드는 천쓰허의 개인 학술 담론에서 가장 의미 있는 개념이다. ‘세계성 요소’는 그의 개인적 학술 구조와 특징을 보여 주는 동시에 중국 현대문학, 특히 중국 비교문학 학술에 대한 계시적 의미를 갖는다. 그 과정에 지난 30년 동안의 국제문화 추세와 중국문학 학술 담론의 변천, 그리고 학술 실천에서 그가 유지해 온 사유와 탐색이 수반되었다.
‘문혁’ 이후 처음 배출된 전문적인 인문학자 천쓰허의 학술 생애는 중국 신문학 연구가 막 정치 이데올로기의 속박에서 벗어나 독립된 과학으로 나아가고, 비교문학이 독립된 학과로 수용되어 점차 체계를 잡는 시기에 시작되었다. 처음에는 20세기 중국문학과 당대 문학비평을 학문적 목표로 삼았지만 비교문학의 학술 방법과 시야가 그의 20세기 중국문학 연구에 중요한 계도적 의미를 갖게 되면서 그의 문학 학술 작업은 점차 중외中外문학 관계 연구와 현·당대 작가 연구라는 두 방향으로 동시에 전개되기 시작했다. 전자의 사례로는 자즈팡(賈植芳)과 함께 진행한 ‘중국 현대문학에 대한 외래사조 및 이론의 영향’ 연구, 후자의 사례로는 현대 작가론 연구와 당대 문학비평을 들 수 있다. 서양 문예사조와 작가·작품, 창작 방법이 20세기 중국문학에 번역, 소개되어 영향을 미친 부분에 관한 자료도 전면적으로 정리되었다. 이를 바탕으로 천쓰허는 복잡하고 다원적인 중국 현대문학의 외래문화 및 문학적 자원을 깊이 체감하면서 중국문학 창작의 해석에 폭넓은 세계문학의 시야를 도입했다. 여기서는 천쓰허의 당대 문학비평에 관한 구체적인 설명을 생략하기로 한다. 다만 그가 당대 비평계의 발전에 지속적으로 영향을 미친 사실은 강조할 필요가 있다. 그는 이 부분에 30여 년 동안 열정과 심혈을 기울여 왔다.
그의 비평 시야는 세계문학과 중국문학의 현대적 전환이라는 두 가지 범주에 의해 결정되어 왔다. 작가 연구의 일환인 바진(巴金) 연구1는 작가의 원시 자료의 정리에서부터 시작되었고, 그 논술의 틀은 사상문화와 문학 표현 수법의 두 가지 방향으로 진행되었다. 작가의 창작과 중외사조, 특히 서양의 인도주의와 무정부주의, 구미의 테러리즘과 프랑스 민주주의 등 다양한 서양의 문화사조, 프랑스와 러시아를 비롯한 유럽 각국의 문학이 갖는 복잡한 관계를 정리했다. 그 가운데 무정부주의와 테러리즘은 중국 학계에서 오랫동안 회피해 온 주제로서 기존의 학술적 시야와 추세를 크게 확대하는 동시에, 바진 연구와 현대문학 연구 전체에 참신한 에너지를 제공했다고 할 수 있다.
-
목차
서문 : 문학 관계 연구 범주로서의 ‘세계성 요소’ • • • 9
상편 : 중국 신문학사 연구의 총체관 27
1장 중국 신문학사 연구의 총체관 29
1절 신문학은 일종의 개방형 총체 • • • 29
2절 신문학과 세계문학의 총체적 구도 • • • 38
3절 방법론적 제시로서의 전통과 발전 • • • 48
2장 중국 신문학 발전에서의 모더니즘 55
1절 서양 모더니즘 문학과 중국 신문학 • • • 55
1. 중국과 서양의 현대문학 비교 • • • 55
2. ‘5·4’ 신문학운동에 대한 모더니즘의 영향 • • • 63
3. 중국에서의 모더니즘의 역사적 운명 • • • 70
4. 현대 의식과 민족문화 융합의 전망 • • • 76
2절 중국 신문학 발전에서의 참회의식 • • • 82
1. 서양문학 속 참회의식의 변천 • • • 82
2. ‘5·4’ 시기 문학 속의 참회의식 • • • 88
3. ‘인간의 참회’에서 ‘참회하는 인간’으로 • • • 96
4. ‘참회하는 인간’의 자아인식 퇴화 • • • 101
5. 문학에서의 참회의식의 재현 가능성 • • • 105
3장 중국 신문학 발전에서의 낭만주의 113
1절 개인 서정소설과 전원 서정소설 • • • 113
2절 낭만에서 서정으로 • • • 122
4장 중국 신문학 발전에서의 사실주의 137
1절 사실주의 사조 발전의 개요 • • • 137
1. 초기 단계 : 사실주의와 자연주의의 결별 • • • 137
2. 발전 단계 : 사실주의와 마르크스주의의 동행 • • • 146
3. 저조 단계 : 사실주의와 가짜 사실주의의 힘겨루기 • • • 153
2절 사실주의 창작론에서 작가의 현실 전투정신까지 • • • 156
3절 당대문학 창작에서의 현대 반항의식 • • • 177
1. 두 세대 작가들의 사실주의 • • • 178
2. 현대 반항의식의 심미 특징 • • • 184
3. 현대 반항의식의 현재적 의의 • • • 193
하편 : 20세기 중국문학의 세계성 요소 199
1장 20세기 중국문학의 세계성 요소 201
2장 ‘5·4’ 신문학운동의 선봉성 담론 245
1절 서양 선봉문학운동에 대한 ‘5·4’ 신문학 작가들의 관심 • • • 249
1. 미래주의(Futurism) • • • 256
2. 독일 표현주의(Expressionismus) • • • 261
2절 중국 선봉정신의 특징 : ‘식인’ 이미지, 저항적 비판과 언어의 서구화 • • • 266
3절 ‘5·4’ 신문학의 선봉정신과 현대문학의 관계 • • • 279
3장 세계성 요소의 모범작품 탐색 : 『14행집』 293
1절 독일어 문학의 춘풍 속에서 자라난 나무 • • • 293
2절 『14행집』의 독해 • • • 306
1. 제1악장 : 장엄한 서곡―열반 속의 영생(제1-4편) • • • 310
2. 제2악장 : 세속에 강림한 시신詩神 ―크로키와 경고(제5-7편) • • • 323
3. 제3악장 : 시인의 정신 여행―계몽에서 자기구제로(제8-14편) • • • 330
4. 제4악장 : 생명의 송가―인간의 광원曠遠과 사랑(제15-20편) • • • 356
5. 제5악장 : 존재의 노래―협착狹窄 속의 우주(제21-23편) • • • 374
6. 제6악장 : 아득한 마무리 : 유有와 무無의 변화(제24-27편) • • • 381
4장 『마차오사전(馬橋詞典)』 : 중국 당대문학의 세계성 요소의 일례 393
5장 옌롄커(閻連科)의 『물처럼 단단하게(堅硬如水)』의 악마성 요소 415
1절 세계문학 창작에 나타난 ‘악마성’과 문학연구에의 응용 • • • 416
2절 『물처럼 단단하게』 분석 및 악마성 요소 • • • 430
3절 당대문학의 ‘문혁’ 서사와 악마성 요소 • • • 440
6장 장웨이(張) 소설 속의 악마성 요소 451
1절 악마적인 요소를 사용해 장웨이 소설을 해독하려는 이유는 무엇인가? • • • 451
2절 장웨이 소설 속의 악마성 요소―여러 가지 원욕原欲의 종류 • • • 454
1. 『일곱 가지 버섯』 : ‘문혁’ 시기의 권력욕 투쟁 및 원욕의 초기 형태 • • • 457
2. 『외성서外省書』 : 인성 해방 시대의 생존 욕망과 생명 욕망 • • • 462
3. 『접시꽃을 기억하지 않을 수 있나』 : 물욕 시대를 관통하는 악마성 • • • 472
3절 장웨이 소설 속의 악마성 요소의 전체적인 제한 • • • 483
7장 바흐친의 민간이론 관점에서 본 『형제』의 민간서사 491
1절 바흐친의 시사점 : 민간전통과 그로테스크 리얼리즘 • • • 491
2절 내재적 텍스트 구조 안에 있는 화장실 사건 • • • 496
3절 민간서사 : 세 종류의 저속한 수사 방법 • • • 506
8장 자연주의와 생존의식―신사실 소설의 창작 특성 523 -
저자소개
지은이
천쓰허(陳思和)
중국 푸단대학교(復旦大學) 중문과 졸업. 현재 중국 푸단대학교 교수, 박사생 도사, 중국교육부 ‘장강학자長江學者’ 특별초청교수, 대학교교학명사, 상하이시 작가협회 부주석, 중국작가협회 회원, 중국현대문학학회, 중국당대문학학회와 중국문예학학회 부회장, 동북사범대학교 ‘자강학자紫江學者’ 특별초빙교수 등 겸직.
저서로는 『중국신문학총체관(中國新文學整體觀)』, 『중국현당대문학명편십오강中國現當代文學名篇十五講』, 『인격의 발전 : 바진 전기(人格的發展:巴金傳)』 및 『중국당대문학사교정中國當代文學史敎程』 및 문집 『필주용사筆走龍蛇』, 『계명풍우鷄鳴風雨』, 『견경집犬耕集』 등 20여 편이 있음. 그 가운데 『중국신문학총체관』은 전국 제1회 비교문학우수도서 일등상을 획득. 일본 와세다대학교, 한국 서울대학교, 미국 시카고대학교, 홍콩 영남대학교, 독일 본대학교 방문연구원과 객좌교수로 활약.
옮긴이
이명학李明學
중국 연변대학교 조문학부 졸업. 한국 국립부산대학교에서 문학박사학위 취득.
현재 중국 칭다오대학교(靑島大學) 외국어대학 한국어과 교수. 주요 저서로 『1930년 대 한중 모더니즘 소설 연구』, 『중국 당대문예사조와 문학전개』가 있으며, 주요 논문으로 「한중 모더니즘 소설론의 비교고찰」, 「한중 모더니즘 소설의 플롯 비교 고찰」,「서울과 상하이 그리고 모더니즘 」, 「루쉰의 문학과 정치와의 관계 소고」 외 다수.
김태성金泰成
한국외국어대학교 중국어과 졸업. 동대학원에서 타이완문학 연구로 박사학위 취득. 중국학 연구공동체인 한성문화연구소漢聲文化硏究所를 운영하면서 중국문학 및 인문저작 번역과 문학 교류활동에 주력하고 있음. 중국에서 문화번역 관련 사이트인 CCTSS의 고문, 『인민문학』 한국어판 총감. 『인민을 위해 복무하라』, 『사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다』, 『풍아송』, 『미성숙한 국가』, 『마르케스의 서재에서』 등 100여 권의 역서가 있음. 2016년 중국 신문광전총국에서 수여하는 ‘중화도서특별공헌상’을 수상.
최화崔花
중국 연변대학교 조문학부 졸업. 중국 중앙민족대학교에서 문학박사학위 취득.
현재 중국 칭다오대학교(靑島大學) 외국어대학 한국어과 부교수. 주요 논저로 『조선통일지향 소설연구』, 「1990년대 이후 조선 조국통일주제 소설의 창작 경향」, 「조선의 통일문학담론과 조국통일주제 소설의 변화양상」 외 다수.
이향분李香芬
중국 연변대학교 조문학부 졸업. 현재 중국 칭다오대학교(靑島大學) 외국어대학 한국어과 조교수. 한국현대문학 전공. 논문으로 「신석정 시 연구」 외 다수.
이애란李愛蘭
한국외국어대학교 영문학과 졸업. 현재 서울대학교 국어국문학과 대학원생. 한국현대문학 전공. 논문으로 「박태원의 번역소설 연구」 외 다수.
