HOME > 불교사전

불교사전

역장

본문

한자1
[洪恕]
한자2
뜻(설명)
경전을 번역하던 도량을 말하며, 역경도량(譯經道場)이라고 한다. 보통 역장은 중심인물인 역주(譯主)의 이름을 붙여서 ○○역장이라고 쓰인다. 역장에는 역주 이외에도 증의(證義: 범문을 고찰하고 연구), 증문(證文: 역주가 염송하는 범문의 잘못을 조사), 서사(書寫: 범어를 듣고 그대로 음을 한자로 씀), 필수(筆受: 범어를 한자어로 고침), 철문(綴文: 문자를 지어서 의미를 알 수 있는 구절을 만듦), 참역(參譯: 범어한문 양쪽 언어의 문자를 고려하여 잘못이 없게 함), 간정(刊定: 쓸데없이 긴 말을 삭제하고 구절을 알기 쉽도록 정함), 윤문(潤文: 번역 문장을 윤색) 등 아홉 종류의 사람들이 있었다.