오종불번

경을 한역(漢譯)할 때 음(音)으로만 쓰고 뜻을 번역하지 않는 5종의 경우를 말한다. 현장(玄奘)이 제기한 이후 후세 역경가들에게 본보기가 되었다. 범본의 원형을 유실하면서도 불가피하게 번역해야 하는 5실본(五失本)과 반드시 원형을 지켜 바꾸지 말아야 할 3불역(三不易)이 있다. (1) 비밀고(秘密故): 다라니의 말과 같이 미묘하고 깊어서 생각할 수 없는 비밀어이다. (2) 다함고(多含故): 바가범(薄伽梵)은 자재(自在)치성(熾盛)단엄(端嚴)명칭(名稱)길상(吉祥)존귀(尊貴) 등 한 말에 많은 뜻을 가진 말이다. (3) 차방무고(此方無故): 염부수 이름과 같이 이 땅에는 상당한 물건이 없는 경우이다. (4) 순고고(順古故): 아뇩다라삼먁삼보리와 같이 과거부터 흔히 음만을 쓰고 번역하지 않아도 여러 사람이 알 수 있는 말이다. (5) 존중고(尊重故): 반야를 지혜라 번역하는 경우와 같이 그 참뜻은 깊고 존중한 것이지만 번역하면 도리어 그 뜻이 가벼워지는 경우이다.