온

범어 새건타(塞建陀)새건나(塞建那)새건다라(塞建陀羅)갈라다(曷羅陀)건도(犍度)사건다(私健陀)사건도(娑犍圖) 등으로 음사하고, 온(薀)음(陰)중(衆)개(蓋)취(聚)견(肩)분단(分段) 등으로도 번역한다. 적집(積集)유별(類別)된 것, 혹은 무더기를 말하며 물건이 모여 쌓인 것이다. 오온(五蘊)은 일체 만유를 색(色)수(受)상(想)행(行)식(識)의 5종으로 유취(類聚)함을 뜻하며 구역(舊譯)에서는 음(陰)이라고 하였다.