원측

(613~696) 신라의 승려로 이름은 문아(文雅)이다. 신라의 왕족으로 어려서 출가하여 당나라에 가서 법을 배웠다. 성품이 총명하여 수천만 말[言]이라도 한번 들으면 잊지 않았다. 한문범어의 음과 뜻에 능통하였다. 당나라 태종 때에 원법사에서 『비담론(毘曇論)』『성실론(成實論)』『구사론(俱舍論)』 등을 공부하고, 고금의 장소(章疏)를 모르는 것이 없었다. 현장이 귀국한 후에는 신역 경론의 번역에 참여했고, 주석서를 많이 썼다. 지바가라가 『밀엄경(密嚴經)』을 번역할 때 대덕 5인 중 수석으로 참여하였다. 또한 『대승현식경(大乘顯識經)』 등을 번역할 때에는 증의(證義)가 되었다. 불수기사에서 세수 84세로 입적하였다. 문도들이 원측의 사리를 모아 종남산 풍덕사에 탑을 세웠다. 원측은 항상 당나라에 있었고 본국에 돌아오지 못했지만, 『삼국유사(三國遺事)』 효소왕조에는 “원측법사가 해동의 고덕이지만 모량리 사람인 탓으로 승직을 주지 않았다.”고 하니 혹시 본국에 왔다 갔는지 혹은 다른 사람인지는 알 수 없다. 중국 섬서성 서안부 흥교사에 스님의 탑이 있다. 저서 가운데 『해심밀경소(解深密經疏)』 10권, 『인왕경소(仁王經疏)』 3권, 『반야심경찬(般若心經讚)』, 『무량의경소(無量義經疏)』 등이 현존한다.