일체경음의

1) 25권. K1063. 당나라 대자은사 현응(玄應)이 지은 것으로 『현응음의(玄應音義)』라고도 한다. 정관(貞觀) 말년인 649년에 칙명으로 지었다. 처음에 『화엄경』으로부터 『순정리론(順正理論)』까지 458권에 걸쳐 범어는 대역(對譯)하고, 알기 어려운 자구(字句)와 명목은 낱낱이 주석하였다. 2) 100권. K1498, T2128. 당나라 혜림(慧林)이 지은 것으로 『혜림음의(慧琳音義)』라고도 한다. 783년 당나라 건중 말년에서부터 원화 2년 사이에 약 칠가(七家)의 자서(字書)와 석의(釋誼)를 참조하여 『대반야경』을 시초로 『호명법(護命法)』까지 1,225부 5천7백여 권의 경율을 망라하여 범어는 대역(對澤)하고 알기 어려운 자구명목을 주해한 저서이다.