저역총보

[著譯叢譜]

필사본. 4권 1책. 조선 말기 승려 금명보정(錦溟寶鼎, 1861~1930)이 1920년 전남 순천 조계산 송광사에서 편록하였다. 편자 서문의 “경신맹춘기생명일편자자서우조계산다송실중(庚申孟春旣生明日編者自書于曹溪山茶松室中)” 구절에 의해 1920년 송광사 다송실(茶松室)에서 쓰였음을알 수 있다. 이 책은 역대 불교 논소와 역서, 각종 저서와 금석문의 제목과 저자명을 집록한 저술 목록집이다. 권1 ｢축화저술부(竺華著述部)｣에는 인도의 불교 논서와 중국 역대의 불교 관련 저술을 대상으로 서명권수저자명을 기록하고 있으며, 권2 ｢선일저술부(鮮日著述部)｣에는 불교 주석서뿐 아니라고대부터 20세기 초까지 나온 역사지리어문사상문화과학경제 관련 각종 서책과 글을 망라하면서 책명과 저자를 기재하였다. 권의 제목과 달리 한국의 저술을 위주로 하고 일본 저작은 뒷부분에 일부가 소개되어 있다. 권3 ｢제조사비명찬술부(諸祖師碑銘撰述部)｣는 고승의 탑비(塔碑) 비문과 사찰 사적비(事蹟碑), 능묘 재실비(齋室碑), 서원비(書院碑), 각종 공덕비와 신도비(神道碑), 묘비, 중수비(重修碑) 등 한국 역대의 금석문 일체를 수록하고 있으며, 권4는 ｢삼장역범부(三藏譯梵部)｣로서 한역된 불교 경전과 논서, 다라니(陀羅尼) 의식집 등의 서명과 역자를 정리하였는데, 위경(僞經)도 일부 포함되어 있다.