구역
본문
한자1
[舊譯]
한자2
ⓢ
ⓟ
ⓣ
뜻(설명)
또는 구번(舊飜)·고번(古飜)·고역(古譯) ↔ 신역(新譯). 불교의 경전은 후한(後漢) 때부터 원(元)나라에 이르는(25~1367) 천여 년 동안에 중국에서 왕성하게 번역되었는데 그 번역사상 한 획을 그은 현장(玄奘, 600~664) 이후를 신역(新譯)이라 함에 대하여 그 이전의 번역을 모두 구역이라 한다. 범위를 한정하여 현장역과 구분하기 위하여 구마라집(鳩摩羅什)의 번역만을 구역이라 하며, 그럴 경우 구마라집 이전의 번역을 고역(古譯)이라고 한다.
