바라제목차

[波羅提木叉]

prāti- mokṣa

pātimokkha

바라제목차(婆羅提木叉)·바라제비목차(波羅提毘木叉)·발랄저목차(鉢喇底木叉)라고도 쓰며, 별해탈(別解脫)이라고 번역한다. 해탈하게 한다는 뜻으로서 계율을 말하므로 처처해탈(處處解脫)·별처처해탈(別處處解脫)·정순해탈(正順解脫)·해탈생사(解脫生死)·보득해탈(保得解脫) 등으로 의역한다. 몸과 입으로 범한 허물을 개별적으로 각각의 악행에서 벗어나 해탈하게 하는 계율이므로 별해탈이라고 한다. ⇨ 별해탈계.