보살마하살

[菩薩摩訶薩]

bodhisattva mahāsattva

자세히는 보리살타마하살타(菩提薩埵摩訶薩埵)라 음역한다. 보리살타는 도중생(道衆生)·각유정(覺有情)이라 번역하며, 마하살타는 대중생(大衆生)·대유정(大有情)이라 번역한다. 도과(道果)를 구하는 이를 도중생이라 하는데 이는 성문·연각과 유사하므로 이들과 구별하기 위하여 다시 대중생이라 한 것이다. 또한 보살에는 많은 계위(階位)가 있으므로 그중 십지(十地) 이상의 보살을 구분하기 위해 마하살이라 이름했다.