불타야사

[佛陀耶舍]

Buddhayaśas

각명(覺名)이라 번역한다. 계빈국(罽賓國)의 바라문 출신 승려이다. 13세에 불교에 귀의하여 대승과 소승의 경전을 읽고 27세에 비구계를 받았으며 글 읽기에 매진했다. 사륵국(沙勒國)에 가서 태자 달마불다(達摩弗多)의 존경과 환대를 받았다. 당시 그 나라에 있던 구마라집에게 『아비담(阿毘曇)』과 『십송률(十誦律)』을 배웠으며, 이후 구마라집을 따라 소요원(逍遙園)의 신성(新省)에서 『십주경』을 함께 번역했다. 홍시연간(399~416)에 『사분율(四分律)』, 『장아함경(長阿含經)』, 『사분승계본(四分僧戒本)』을 번역하고 412년(의희 8)에 여산으로 들어가 백련사(白蓮社)에서 기도 정진하다가 이후 계빈국으로 돌아가 『허공장보살경(虛空藏菩薩經)』을 번역하여 양주(凉州)의 승려들에게 전했다.